Vihdoinkin. Vuonna 2009, kun kirjoitin graduani kääntäjä Kai Kailasta, minua pyydettiin kirjoittamaan hänestä artikkeli erääseen käännöstieteen julkaisuun. Tartuin tilaisuuteen ja graduilun ohella, unettomina, loputtoman pitkinä aamuyön tunteina, kokosin artikkelia Kailan elämästä. Vuosien varrella olen silloin tällöin hieman harmitellut sitä, ettei kirjaa koskaan julkaistukaan.
Nyt se on täällä! Oma pieni tiiliskiveni odotti minua kirjoittajan kappaleena postissa: Suomennetun tietokirjallisuuden historia 1800-luvulta 2000-luvulle (Toim. Outi Paloposki ja H.K.Riikonen, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2013)
Sivulta 640 alkaa Anna Ikävalkon kirjoittama teksti. Onpa kiva nimi kirjoittajalla. Ei kun sehän olenkin minä! Huikea tunne nähdä oma nimensä käännöstieteen isojen heppujen nimien vierellä.
Kiitos Akille julkkarijuhlistamme, jossa avasimme kirjan postipaketista ja kiitos ilon jakamisesta kanssani. Pakistanilaista luomu ruokaa ja lasilliset vienosti kuohuvaa cavaa. Erittäin tulisen ruokani chilin nostattama hiki ja puna peittivät kätevästi kirjan avaamisen aiheuttaman jännityksen.
Nyt kaikki kirjastoon, nähdään sivulla 640!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti